Did you know?? More English Idioms & Expressions

Ihr kennt bestimmte Redewendungen in anderen Sprachen? Dann lasst uns daran teilhaben: Postet die Redewendung (bitte mit entsprechender Übersetzung :-)) einfach hier ins Forum!

Moderatoren: Maria, Markus

Carina K.
Beiträge: 51
Registriert: 15.02.2011, 10:16

Did you know?? More English Idioms & Expressions

Beitragvon Carina K. » 10.04.2014, 10:45

Letztens bin ich beim Lesen wieder über englische Ausdrücke gestolpert, die mich vor Rätsel gestellt haben. Kennt ihr das auch? Manche kann man ja noch leicht oder mit ein wenig Nachdenken erraten, aber manche haben es wirklich in sich!

Darum habe ich mich entschlossen, eine neue Runde English Idioms in den Raum zu werfen! Here we go!

1) Put your oar in
-> Seine Meinung anbieten oder in eine Diskussion einsteigen

2) Spread the word
-> etwas öffentlich erzählen und weitergeben

3) Not the foggiest idea
-> nicht die leiseste Ahnung haben

4) Keep under wraps
-> etwas geheim/versteckt halten

5) Spit nails/tacks
-> besonders wütend oder aggressiv sprechen

6) Like a Shag on a rock
-> Sich einsam und allein fühlen wie ein Shag (ein australischer Vogel), der allein auf seinem Felsen sitzt.


Habt ihr noch mehr für mich? Dann postet mir doch eure Fundstücke!

Viele Grüße,

eure Carina vom Linguland-Forum-Team

jojo90
Beiträge: 7
Registriert: 08.06.2015, 14:48
Wohnort: Halle

Beitragvon jojo90 » 01.07.2015, 10:03

Haha, eine super Auswahl, manche kannte ich tatsächlich noch nicht :-)
Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.

loop
Beiträge: 10
Registriert: 10.07.2016, 20:22

Beitragvon loop » 26.07.2016, 00:20

Ein paar davon kannte ich auch nicht.
Erst denken, dann sprechen!


Zurück zu „Redewendungen und ihre Übersetzungen“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast